This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec111-6-1 | oraec111-6-2 | oraec111-6-3 | oraec111-6-4 | oraec111-6-5 | oraec111-6-6 | oraec111-6-7 | oraec111-6-8 | oraec111-6-9 | oraec111-6-10 | oraec111-6-11 | oraec111-6-12 | oraec111-6-13 | oraec111-6-14 | oraec111-6-15 | oraec111-6-16 | oraec111-6-17 | oraec111-6-18 | oraec111-6-19 | oraec111-6-20 | oraec111-6-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | ⸢šms,w⸣ | šms | [nb] | =[f] | [bꜣk] | [n] | [{ns,t}〈jp,t〉-n(j)swt] | (j)r,(j)t-pꜥ,t{.pl} | wr.t-ḥz,wt | ḥm,t-n(j)swt | Z-n-wsr,t | ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ | m | ⸢H̱nm.t-s,t.pl⸣ | [⸮zꜣ-n(j)swt?] | [Jmn-m-ḥꜣ,t] | [mꜣꜥ-ḫrw] | [m] | ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr,w⸣ | nb,t-jmꜣḫ | ← |
| hiero | 𓏌𓎡𓀀 | [⯑] | [⯑] | 𓂋𓏏𓏏𓊪𓂝𓏏𓀀𓁐𓏥 | 𓅨𓂋𓏏𓎛𓎿𓋴𓅱𓏏𓀁𓏥 | 𓇓𓏏𓈖𓈞𓏏𓁐 | 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | 𓎟𓏏𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤 | ← | |||||||||
| line count | [1.2] | [1.2] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | ← |
| translation | ich [pron. abs. 1. sg.] | Gefolgsmann | folgen, geleiten | Herr | [pron. suff. 3. masc. sg.] | Diener | [Genitiv (invariabel)] | Harem, Frauenhaus des Königs | Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR | [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche | Königsgemahlin | KN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | in | ON/Chenemsut | Königssohn | Amenemhet | Gerechtfertigter (der selige Tote) | in | Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.) | Ehrwürdige | ← |
| lemma | jnk | šms.w | šms | nb | =f | bꜣk | n.j | jp.t-nswt | jr.jt-pꜥ.t | wr.t-ḥzw.t | ḥm.t-nswt | Z-n-wsr.t | mꜣꜥ-ḫrw | m | zꜣ-nswt | Jmn-m-ḥꜣ.t | mꜣꜥ-ḫrw | m | Qꜣi̯-nfr.w | nb.t-jmꜣḫ | ← | |
| AED ID | 27940 | 856136 | 155000 | 81650 | 10050 | 53830 | 850787 | 550310 | 94070 | 450541 | 400334 | 400051 | 66750 | 64360 | 855950 | 400161 | 66750 | 64360 | 850553 | 400170 | ← | |
| part of speech | pronoun | epitheton_title | verb | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | epitheton_title | substantive | entity_name | substantive | preposition | unknown | substantive | entity_name | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | kings_name | org_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License