This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11110-1-1 | oraec11110-1-2 | oraec11110-1-3 | oraec11110-1-4 | oraec11110-1-5 | oraec11110-1-6 | oraec11110-1-7 | oraec11110-1-8 | oraec11110-1-9 | oraec11110-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,tj-ꜥ | jm(,j)-jz-Nḫn | mnjw-Nḫn | ḥrj-tp-Nḫb | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w | rn+ | =f | +nfr | Zzj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | Hatia (Rangtitel); Bürgermeister | Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) | Hüter von Nechen | Oberhaupt von El-Kab | Versorgter bei dem großen Gott | Anch-em-a-Hor | Kosename | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | PN/m | ← | |
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-jz-Nḫn | mnj.w-Nḫn | ḥr.j-tp-Nḫb | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w | rn-nfr | =f | Zzj | ← | |
| AED ID | 100520 | 850397 | 850398 | 450702 | 850380 | 711085 | 94780 | 10050 | 706397 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | ← | |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Bürgermeister (und) Stadtrat von Nechen (und) Beschützer von Hierakonpolis (und) Oberhaupt von Necheb, der Versorgte bei dem Großen Gott, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License