oraec1113-20

token oraec1113-20-1 oraec1113-20-2 oraec1113-20-3 oraec1113-20-4 oraec1113-20-5 oraec1113-20-6 oraec1113-20-7 oraec1113-20-8 oraec1113-20-9 oraec1113-20-10 oraec1113-20-11 oraec1113-20-12 oraec1113-20-13 oraec1113-20-14 oraec1113-20-15 oraec1113-20-16 oraec1113-20-17 oraec1113-20-18 ←
written form jt(j) ={j} =〈f〉 jwi̯.n [Ppy] [pn] [ḫr] psḏ,t jr.t tꜣ sḥtp ={j} s(j) Ppy [pn] ⸢m⸣ pꜣq =s ←
hiero ←
line count [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] [P/A/S 68] ←
translation Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu (jmdm.) (Richtung) Götterneunheit zugehörig zu Erde zufriedenstellen; erfreuen [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [ein dünnes Gebäck] [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jtj =j =f jwi̯ Ppy pn ḫr Psḏ.t jr.j tꜣ sḥtp =f sj Ppy pn m pꜣq =s ←
AED ID 32820 10030 10050 21930 400313 59920 850795 62500 851428 854573 141120 10050 127770 400313 59920 64360 59310 10090 ←
part of speech substantive pronoun pronoun verb entity_name pronoun preposition entity_name adjective substantive verb pronoun pronoun entity_name pronoun preposition substantive pronoun ←
name kings_name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "(O) {mein} 〈sein〉 Vater, [dieser Pepi] ist [zu] der Neunheit gekommen, die zur Erdel gehört, damit {ich} [dieser] Pepi sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License