oraec1113-7

token oraec1113-7-1 oraec1113-7-2 oraec1113-7-3 oraec1113-7-4 oraec1113-7-5 oraec1113-7-6 oraec1113-7-7 oraec1113-7-8 oraec1113-7-9 oraec1113-7-10 oraec1113-7-11 oraec1113-7-12 oraec1113-7-13 oraec1113-7-14 oraec1113-7-15 oraec1113-7-16 oraec1113-7-17 oraec1113-7-18 oraec1113-7-19 ←
written form m n =k ⸢mn⸣[ḏ] =[j] [pn] [snq] =k sw j.t(j) m-[ḏr] [jw,t] [jy.n] =[k] [js] [jr] [ṯnw] [hr]⸢w⸣(,w).pl =k ←
hiero ←
line count [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] [P/A/S 65] ←
translation nimm! [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Brust [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] saugen [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] sagen weil (?) [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js] kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Anzahl Tag [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma mj n =k mnḏ =j pn snq =k sw j m-ḏr jw.t jwi̯ =k js r ṯnw hrw =k ←
AED ID 67780 78870 10110 71720 10030 59920 138280 10110 129490 500024 855159 855155 21930 10110 31130 91900 175830 99060 10110 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun pronoun verb pronoun pronoun verb particle particle verb pronoun particle preposition substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: "Nimm dir [diese meine] Brust und [sauge] an ihr", sagt sie, "[denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl] deiner Tage [gekommen]."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License