oraec1114-2

token oraec1114-2-1 oraec1114-2-2 oraec1114-2-3 oraec1114-2-4 oraec1114-2-5 oraec1114-2-6 oraec1114-2-7 oraec1114-2-8 oraec1114-2-9 oraec1114-2-10 oraec1114-2-11 oraec1114-2-12 oraec1114-2-13 oraec1114-2-14 oraec1114-2-15 oraec1114-2-16 oraec1114-2-17 oraec1114-2-18 oraec1114-2-19 oraec1114-2-20 oraec1114-2-21 oraec1114-2-22 oraec1114-2-23 oraec1114-2-24 oraec1114-2-25 oraec1114-2-26 oraec1114-2-27 oraec1114-2-28 oraec1114-2-29 oraec1114-2-30 oraec1114-2-31 oraec1114-2-32 oraec1114-2-33 oraec1114-2-34 oraec1114-2-35 oraec1114-2-36 oraec1114-2-37 oraec1114-2-38 oraec1114-2-39 oraec1114-2-40 oraec1114-2-41 oraec1114-2-42 oraec1114-2-43 oraec1114-2-44 oraec1114-2-45 oraec1114-2-46 oraec1114-2-47 oraec1114-2-48 oraec1114-2-49 oraec1114-2-50 oraec1114-2-51 oraec1114-2-52 oraec1114-2-53 oraec1114-2-54 oraec1114-2-55 oraec1114-2-56 oraec1114-2-57 ←
written form pr,t-ḫrw ḫꜣ [tʾ] [ḥnq,t] ⸢ḫꜣ⸣ ⸢kꜣ(.pl)⸣ ꜣpd(.pl) ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ,pl wꜥb n Ḫnt(,j)-jmn,tjw dbḥ,t-ḥtp m pr Wsjr tʾ,pl n ḥs〈b〉 ḥ(n)q,t ꜥnḏ 2 jrṯ,t tʾ.pl-ḥḏ wꜥb.w.pl ẖꜣm,t-ḫ,t ḥr ḥtp,t ꜥꜣ(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr jm,j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ,w sšm,w n ḥnmm,t hrw dmḏ tꜣ,du Rwḏ-ꜥḥꜣ,w mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓉐𓊤𓏐𓏊 � 𓃿 𓅿 � 𓍱 � � 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓃂 𓏏𓏒𓏥 𓃂 𓈖 𓏃𓋀𓅂 𓂧𓃀𓎛𓄑𓏏𓏒𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓁹𓊨𓀭 𓏏𓏒𓏥 𓈖 𓎛𓋴� 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂝𓈖𓆓𓏊 𓏤𓏤 𓁹𓍿𓏏𓏊𓏥 𓏏𓌉𓏙𓏥 𓃂𓅱𓏥 𓆞𓄿𓅓𓂘𓐍𓏏𓏛 𓁷𓏤 𓊵𓏏𓊪 𓉻 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏛 𓊹𓉻 𓅓𓆱𓏏 𓊵𓏏 𓂓𓏤 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓄪𓐍 𓅓𓂋𓏤𓊹𓍛 𓏶𓂉𓉻𓅓𓇾𓈒𓂦 𓃂𓀀𓉻𓅓𓋄𓏤𓍋𓃀𓈋 𓋴𓌫𓅓𓅱𓏛 𓈖 �𓏏𓀀𓏥 𓇳𓏤 𓋬𓂧𓏛 𓇾𓇾𓈒𓈒 𓂋𓌉𓌗𓆓𓌕𓏤 𓐙𓊤 ←
line count [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] ←
translation Totenopfer Tausend Brot (allg.) Bier Tausend Stier Geflügel (koll.) Tausend Alabaster Gewand Tausend Sache jeder schön rein Brot (allg.) rein für (jmd.) Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Speisenbedarf; Opferbedarf aus Tempel Osiris Brot (allg.) von [Genitiv] Abrechnung Bier [ein Topf] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore) Weißbrot (meist kegelförmig) rein Speisenmenge (o. Ä.) auf Opfertafel groß herauskommen in Gegenwart von der große Gott (Gott) nachdem (Konjunktion) zufrieden sein Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] davon für (jmd.) Versorgter Vorsteher der Priester großer Kammerherr in der Nekropole Oberwabpriester im Thinitischen Gau und in Abydos Leiter von [Genitiv] Volk Tag (sich) vereinigen die Beiden Länder (Ägypten) PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ jḫ.t nb nfr wꜥb tʾ wꜥb n ḫnt.j-jmn.tjw dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr tʾ n.j ḥsb.w ḥnq.t ꜥnḏ.w 1...n jrṯ.t tʾ-ḥḏ wꜥb ẖꜣm.t-jḫ.t ḥr ḥtp ꜥꜣ pri̯ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-Ꜣbḏ.w sšm.w n.j ḥnmm.t hrw dmḏ Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 850238 113110 168810 110300 113110 162930 107 113110 156950 71170 113110 30750 81660 550034 400114 168810 400114 78870 119180 178850 64360 60220 49460 168810 850787 109940 110300 39120 850814 854491 168830 400114 122570 107520 111210 450158 60920 64750 90360 65300 111230 162870 10050 24640 78870 25090 400197 861097 861098 145140 850787 106750 99060 179420 168970 66750 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective adjective substantive adjective preposition epitheton_title substantive preposition substantive entity_name substantive adjective substantive substantive substantive numeral substantive substantive adjective substantive preposition substantive adjective verb preposition epitheton_title preposition verb substantive pronoun adverb preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive adjective substantive substantive verb entity_name unknown substantive ←
name gods_name place_name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god title title title ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License