This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec112-11-1 | oraec112-11-2 | oraec112-11-3 | oraec112-11-4 | oraec112-11-5 | oraec112-11-6 | oraec112-11-7 | oraec112-11-8 | oraec112-11-9 | oraec112-11-10 | oraec112-11-11 | oraec112-11-12 | oraec112-11-13 | oraec112-11-14 | oraec112-11-15 | oraec112-11-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nb | snḏ,t.pl | ꜥꜣ | hmhm,t | m | ḥꜣ,tj | n.w | tꜣ.pl | nb.pl | wr | šf,yt | [w]⸢s⸣r | fꜣ,w | mj | [Swt]ḫ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | |
| translation | Herr | Furcht | groß sein | Kriegsgebrüll | in | Herz | [Genitiv (invariabel)] | Land (geogr.-polit.) | alle | groß sein | Ansehen | mächtig sein | Macht | wie | Seth | ← | |
| lemma | nb | snḏ.t | ꜥꜣi̯ | hmhm.t | m | ḥꜣ.tj | n.j | tꜣ | nb | wrr | šf.yt | wsr | fꜣ.w | mj | Stẖ | ← | |
| AED ID | 81650 | 138770 | 34750 | 98500 | 64360 | 100400 | 850787 | 854573 | 81660 | 47270 | 154080 | 500010 | 63640 | 850796 | 148520 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | substantive | verb | substantive | preposition | entity_name | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Fremdländer, [§18] mit großem Ansehen, mit [gew]⸢alt⸣igem Ruhm wie [Set]h ...;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License