oraec112-113

token oraec112-113-1 oraec112-113-2 oraec112-113-3 oraec112-113-4 oraec112-113-5 oraec112-113-6 oraec112-113-7 oraec112-113-8 oraec112-113-9 oraec112-113-10 oraec112-113-11 oraec112-113-12 oraec112-113-13 oraec112-113-14 oraec112-113-15 oraec112-113-16
written form gmi̯.n =j pꜣ ⸢2⸣500 n ꜥ-n-[ḥ]tr.pl wn.w =j [m]-ẖnw =[sn] ḫpr m gbgb,t r-ḥꜣ,t s[s]⸢m,t⸣ =j
hiero
line count [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [35] [36] [36] [36] [36] [36] [36]
translation finden [Suffix Pron. sg.1.c.] der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] Pferdegespann [aux.] [Suffix Pron. sg.1.c.] in [Suffix Pron. pl.3.c.] werden [idiomatisch mit Verben verbunden] Leichenhaufen (o. Ä.). vor (lokal) Pferd [Suffix Pron. sg.1.c.]
lemma gmi̯ =j pꜣ 1...n n.j ꜥ-n-ḥtr wnn =j m-ẖnw =sn ḫpr (m-sꜣ) m gbgb.t r-ḥꜣ.t ssm.t =j
AED ID 167210 10030 851446 850814 850787 34640 46050 10030 65370 10100 858535 64360 167090 500053 144020 10030
part of speech verb pronoun pronoun numeral adjective substantive verb pronoun preposition pronoun verb preposition substantive preposition substantive pronoun
name
number cardinal
voice active active
genus masculine feminine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_2-gem
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: [§132] Ich stellte fest, dass die ⸢2⸣.500 Pferde[ges]panne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor meinem [Pf]⸢erd⸣ geworden waren.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License