This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec112-113-1 | oraec112-113-2 | oraec112-113-3 | oraec112-113-4 | oraec112-113-5 | oraec112-113-6 | oraec112-113-7 | oraec112-113-8 | oraec112-113-9 | oraec112-113-10 | oraec112-113-11 | oraec112-113-12 | oraec112-113-13 | oraec112-113-14 | oraec112-113-15 | oraec112-113-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.n | =j | pꜣ | ⸢2⸣500 | n | ꜥ-n-[ḥ]tr.pl | wn.w | =j | [m]-ẖnw | =[sn] | ḫpr | m | gbgb,t | r-ḥꜣ,t | s[s]⸢m,t⸣ | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | ← |
| translation | finden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Pferdegespann | [aux.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | [Suffix Pron. pl.3.c.] | werden | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Leichenhaufen (o. Ä.). | vor (lokal) | Pferd | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | gmi̯ | =j | pꜣ | 1...n | n.j | ꜥ-n-ḥtr | wnn | =j | m-ẖnw | =sn | ḫpr (m-sꜣ) | m | gbgb.t | r-ḥꜣ.t | ssm.t | =j | ← |
| AED ID | 167210 | 10030 | 851446 | 850814 | 850787 | 34640 | 46050 | 10030 | 65370 | 10100 | 858535 | 64360 | 167090 | 500053 | 144020 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | numeral | adjective | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§132] Ich stellte fest, dass die ⸢2⸣.500 Pferde[ges]panne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor meinem [Pf]⸢erd⸣ geworden waren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License