oraec112-127

token	oraec112-127-1	oraec112-127-2	oraec112-127-3	oraec112-127-4	oraec112-127-5	oraec112-127-6	oraec112-127-7	oraec112-127-8	oraec112-127-9	oraec112-127-10	oraec112-127-11	oraec112-127-12	oraec112-127-13	oraec112-127-14	←
written form	dmḏ	=sn	m	ḫꜣ	n	ꜥ-n-ḥtr.pl	jwi̯	m	ꜥqꜣ	n-ḥr	=w	r	tꜣ	ḫ,t	←
hiero															←
line count	[40]	[40]	[40]	[40]	[40]	[40]	[40]	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	←
translation	vereinigt sein	[Suffix Pron. pl.3.c.]	als (Art und Weise)	Tausend	[Genitiv (invariabel)]	Pferdegespann	kommen	als (Art und Weise)	das Richtige	vorwärts	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zu (lok.)	die [Artikel sg.f.]	Feuer	←
lemma	dmḏ	=sn	m	ḫꜣ	n.j	ꜥ-n-ḥtr	jwi̯	m	ꜥqꜣ	n-ḥr	=w	r	tꜣ	ḫ.t	←
AED ID	179420	10100	64360	113110	850787	34640	21930	64360	41340	79310	42370	91900	851622	113020	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	preposition	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice	active						active								←
genus				masculine			masculine		masculine					feminine	←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun		demonstrative_pronoun		←
numerus				singular		plural	plural		singular					singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation						participle								←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit						verb_irr								←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: [§153] Sie waren zusammen 1.000 Pferdegespanne, die geradewegs vorwärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) kamen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero