This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec112-132-1 | oraec112-132-2 | oraec112-132-3 | oraec112-132-4 | oraec112-132-5 | oraec112-132-6 | oraec112-132-7 | oraec112-132-8 | oraec112-132-9 | oraec112-132-10 | oraec112-132-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bn | rmṯ | pw | pꜣ | n,tj | [m]-ẖnw | =n | Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ,tj | Bꜥr | m-ḥꜥ,[w] | =[f] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | Mann | [Kopula (dreigliedriger NS)] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | in | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Seth-aa-pehti | Baal | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | bn | rmṯ | pw | pꜣ | n.tj | m-ẖnw | =n | Stẖ-ꜥꜣ-pḥ.tj | Bꜥr | m-ḥꜥ.w | =f | ← |
| AED ID | 55500 | 94530 | 851517 | 851446 | 89850 | 65370 | 10070 | 857991 | 54960 | 851872 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§158] "Das ist kein Mensch, der [in]mitten von uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leib[haftige] Baal.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License