oraec112-44

token	oraec112-44-1	oraec112-44-2	oraec112-44-3	oraec112-44-4	oraec112-44-5	oraec112-44-6	oraec112-44-7	oraec112-44-8	oraec112-44-9	oraec112-44-10	oraec112-44-11	oraec112-44-12	←
written form	jw	jri̯.n	ḥm	=f	sk,w.pl	tp,j	m	ḥꜣ,wtj.pl	nb	n	⸢mšꜥ⸣	=f	←
hiero													←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	machen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Kampftruppe	erster	bestehend aus	der Erste	alle	[Genitiv (invariabel)]	Heer	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	jri̯	ḥm	=f	sk.w	tp.j	m	ḥꜣ.wtj	nb	n.j	mšꜥ	=f	←
AED ID	21881	851809	104690	10050	146580	171460	64360	101180	81660	850787	76300	10050	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	substantive	adjective	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus					masculine	masculine			masculine				←
pronoun				personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus			singular		singular	singular		plural	plural		singular		←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective						nisbe_adjective_substantive				nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf											←
status			st_pronominalis		st_absolutus			st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: [§63] Seine Majestät bestimmte also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines ⸢Heeres⸣,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero