oraec1120-4

token	oraec1120-4-1	oraec1120-4-2	oraec1120-4-3	oraec1120-4-4	oraec1120-4-5	oraec1120-4-6	oraec1120-4-7	←
written form	fḫ.n	=f	Rṯn,w	smꜣ.[n]	[=f]	⸢wr.⸣pl	=sn	←
hiero								←
line count	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	zerstören	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Retjenu (Syrien-Palästina)	schlachten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der Große	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	fḫ	=f	Rṯn.w	smꜣ	=f	wr	=sn	←
AED ID	63970	10050	96590	134370	10050	47280	10100	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name			place_name					←
number								←
voice	active			active				←
genus								←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						plural		←
epitheton								←
morphology	n-morpheme			n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_2-lit			verb_3-lit				←
status						st_pronominalis		←

Translation: Er hatte Retjenu zerstört und seine Großen geschlachtet.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero