oraec1123-9

token	oraec1123-9-1	oraec1123-9-2	oraec1123-9-3	oraec1123-9-4	oraec1123-9-5	oraec1123-9-6	oraec1123-9-7	oraec1123-9-8	oraec1123-9-9	oraec1123-9-10	oraec1123-9-11	oraec1123-9-12	oraec1123-9-13	oraec1123-9-14	oraec1123-9-15	←
written form	ḥꜥꜥ!.w	Ḥr,w	zꜣ	ꜣs,t	jm	=f	mꜣꜣ	=f	sw	m	sštꜣ	n	wꜣ,t	r	=f	←
hiero																←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	jubeln	GN/Horus	Sohn	Isis	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	sehen; erblicken	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Geheimnis	[Gen.]	Weg	zu, bis, an, in [lokal]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	ḥꜥi̯	Ḥr.w	zꜣ	Ꜣs.t	m	=f	mꜣꜣ	=f	sw	m	sštꜣ	n.j	wꜣ.t	r	=f	←
AED ID	102060	107500	125510	271	64360	10050	66270	10050	129490	64360	145700	850787	42490	91900	10050	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	entity_name	preposition	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	←
name		gods_name		gods_name												←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc								substantive_masc		substantive_fem			←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective												nisbe_adjective_preposition				←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf						verb_2-gem									←
status																←

Translation: Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht in der Verborgenheit des Weges zu ihm.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero