This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1131-1-1 | oraec1131-1-2 | oraec1131-1-3 | oraec1131-1-4 | oraec1131-1-5 | oraec1131-1-6 | oraec1131-1-7 | oraec1131-1-8 | oraec1131-1-9 | oraec1131-1-10 | oraec1131-1-11 | oraec1131-1-12 | oraec1131-1-13 | oraec1131-1-14 | oraec1131-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥḥ.pl | m | ḥb.pl-sdj | ḥfn.w.pl | m | rnp,t.pl | ḏ,t | ⸮[m]? | ⸮[nsw]⸢,yt⸣? | wbn | jtn | jw | =tw | m | Tꜣ-mrj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 1] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | [Rto. 2] | ← |
| translation | Million | [Präposition] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | Hunderttausend; hundertausend | [Präposition] | Jahr | Ewigkeit | [Präposition] | Königsherrschaft | aufgehen | Sonnenscheibe | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | in | Ägypten | ← |
| lemma | ḥḥ | m | Ḥꜣb-sd | ḥfn | m | rnp.t | ḏ.t | m | nsw.yt | wbn | jtn | jw | =tw | m | Tꜣ-mrj | ← |
| AED ID | 109250 | 64360 | 103500 | 104440 | 64360 | 94920 | 181400 | 64360 | 88090 | 854500 | 33080 | 21881 | 170100 | 64360 | 169110 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Millionen an Sedfesten, hunderttausende von Jahren, die Ewigkeit [im Königs]amt (?): Die Sonnenscheibe wird aufgehen (?), wenn (?, wörtl.: indem) man in Ägypten ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License