oraec11317-1

token	oraec11317-1-1	oraec11317-1-2	oraec11317-1-3	oraec11317-1-4	oraec11317-1-5	oraec11317-1-6	oraec11317-1-7	oraec11317-1-8	oraec11317-1-9	oraec11317-1-10	oraec11317-1-11	oraec11317-1-12	←
written form	jni̯.t	nḏ,t-ḥr	[rnp,w]t	nb.t	nfr.t	j⸢nn!⸣.t	[n]	=[f]	m	pr.du	=f	+ḏ,t	←
hiero													←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	bringen, holen	Gabe	frische Pflanzen und Früchte	jede/r	schön	bringen, holen	zu, für, an [Richtung]	ihn	aus (lokal)	Totenstiftung	er [pron. suff. 3. masc. sg.]		←
lemma	jni̯	nḏ.t-ḥr	rnp.wt	nb	nfr	jni̯	n	=f	m	pr-ḏ.t	=f		←
AED ID	26870	91200	95030	81660	550034	26870	78870	10050	64360	550341	10050		←
part of speech	verb	substantive	substantive	adjective	adjective	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun		←
name													←
number													←
voice						passive							←
genus			feminine	feminine	feminine	feminine							←
pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular	singular	singular	singular	singular				dual			←
epitheton													←
morphology	t-morpheme					prefixed							←
inflection	infinitive					participle							←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-inf							←
status		st_absolutus	st_absolutus							st_pronominalis			←

Translation: Das Bringen der Gabe (bestehend) aus jedem frischen Gemüse, die ihm gebracht wird aus seinen beiden Totenstiftungen.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero