This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1132-8-1 | oraec1132-8-2 | oraec1132-8-3 | oraec1132-8-4 | oraec1132-8-5 | oraec1132-8-6 | oraec1132-8-7 | oraec1132-8-8 | oraec1132-8-9 | oraec1132-8-10 | oraec1132-8-11 | oraec1132-8-12 | oraec1132-8-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jpw | =j | sḫr.w.pl | m | t[r]j | wnn | =k | m-[ḏr] | [ḥw]y.n | =k | ⸮〈ḥr〉? | psd | =⸮j? | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 6] | [Rto 6] | [Rto 6] | ← |
| translation | achten, berücksichtigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Plan | [temporal] | Zeit | existieren | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (temp.) | schlagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | Rücken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jp | =j | sḫr | m | tr | wnn | =k | m-ḏr | ḥwi̯ | =k | ḥr | psḏ | =j | ← |
| AED ID | 24070 | 10030 | 142800 | 64360 | 172700 | 46050 | 10110 | 855159 | 854530 | 10110 | 107520 | 62400 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License