oraec11326-1

token	oraec11326-1-1	oraec11326-1-2	oraec11326-1-3	oraec11326-1-4	oraec11326-1-5	oraec11326-1-6	oraec11326-1-7	oraec11326-1-8	oraec11326-1-9	oraec11326-1-10	←
written form	sḫpi̯.t	sšr(,w)	nswt	jnn!	=t(w)	m	ḥtp-ḏj-nswt	n	ḫtm,tj-bj,tj	N(,j)-kꜣ,w-Jzzj	←
hiero											←
line count	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	[Szenentitel]	←
translation	herbeiführen, bringen	Leinenzeug	König	bringen, holen	man [pron. suff. 3. sg.]	als (Eigenschaft, Material)	Opfer	zu, für, an [Richtung]	Siegler des Königs von Unterägypten	Ni-kau-Isesi	←
lemma	sḫpi̯	sšr.w	nswt	jni̯	=tw	m	ḥtp-ḏi̯-nswt	n	ḫtm.tj-bj.tj	N.j-kꜣ.w-Jzzj	←
AED ID	141990	145530	88040	26870	170100	64360	111510	78870	400193	850460	←
part of speech	verb	substantive	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	epitheton_title	entity_name	←
name										person_name	←
number											←
voice				active							←
genus											←
pronoun					personal_pronoun						←
numerus		singular	singular				singular				←
epitheton									title		←
morphology	t-morpheme			geminated							←
inflection	infinitive			suffixConjugation							←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_caus_3-inf			verb_3-inf							←
status		st_constructus	st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: Das Herbeibringen des Königsleinenzeugs - man bringt (es) als Königsopfer für den Königssiegler Nikauisesi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero