oraec1133-4

token oraec1133-4-1 oraec1133-4-2 oraec1133-4-3 oraec1133-4-4 oraec1133-4-5 oraec1133-4-6 oraec1133-4-7 oraec1133-4-8 oraec1133-4-9 oraec1133-4-10 oraec1133-4-11 oraec1133-4-12 oraec1133-4-13 oraec1133-4-14 oraec1133-4-15 oraec1133-4-16 oraec1133-4-17 ←
written form ḥtm Ttj pn qd =f m ḥw,t =f tp tꜣ srwḏ qs.pl Ttj pn dr sḏb.pl =f ←
hiero ←
line count [T/A/W 23 = 259] [T/A/W 23 = 259] [T/A/W 23 = 259] [T/A/W 23 = 259] [T/A/W 23 = 259] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] [T/A/W 24 = 260] ←
translation vergehen Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] schlafen [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] größeres Haus [Suffix Pron. sg.3.m.] auf Erde fest machen; stärken Knochen Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] entfernen Schaden; Unheil; Böses [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥtm Ttj pn qdd =f m ḥw.t =f tp tꜣ srwḏ qs Ttj pn dr sḏb =f ←
AED ID 111600 450656 59920 162450 10050 64360 99790 10050 850801 854573 139340 162200 450656 59920 180130 150450 10050 ←
part of speech verb entity_name pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive verb substantive entity_name pronoun verb substantive pronoun ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active passive passive ←
genus masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Dieser Teti wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem die Knochen dieses Teti gefestigt sind und seine Schädigung beseitigt ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License