This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11359-1-1 | oraec11359-1-2 | oraec11359-1-3 | oraec11359-1-4 | oraec11359-1-5 | oraec11359-1-6 | oraec11359-1-7 | oraec11359-1-8 | oraec11359-1-9 | oraec11359-1-10 | oraec11359-1-11 | oraec11359-1-12 | oraec11359-1-13 | oraec11359-1-14 | oraec11359-1-15 | oraec11359-1-16 | oraec11359-1-17 | oraec11359-1-18 | oraec11359-1-19 | oraec11359-1-20 | oraec11359-1-21 | oraec11359-1-22 | oraec11359-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [bꜣbꜣ,wt] | [nbs] | [tʾ-nbs] | ⸢wꜥḥ⸣ | [jḫ,t] | [nb.t] | bnr.t | [rnpw,t] | nb.t | ⸢ḥnk,t⸣ | ⸢gs,w⸣ | [pẖr]{,t} | [stp],⸢w⸣ | [ḥꜣ,t] | ⸢wdḥw⸣ | [jꜥi̯] | ṯw | (ḥmsi̯) | r | (j)ḫ,t | jni̯.t | rd | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [x+12] | [x+13] | [x+14] | [x+15] | [x+16] | [x+16] | [x+16] | [x+17] | [x+17] | [x+18] | [x+19] | [x+20] | [x+21] | [x+22] | [x+22] | [x+23] | [x+23] | [x+23] | [x+23] | [x+23] | [x+24] | [x+24] | ← | |
| translation | [Körnerfrucht] | Christdorn (zizyphus spina christi) | [Brotart] | Erdmandel (cyperus esculentus) | Sache | jede/r | süß | frische Früchte und Pflanzen | jede/r | [Form des Opfers] | [Art Gebäck] | [Bez. einer Opferart] | Auserlesenes | Erster, Bestes | Altar, Opferständer | waschen | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | sitzen, sich setzen | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Speisen | verwischen der Fußspur (als Zeremonie) | Fußabdruck | ← | |
| lemma | bꜣbꜣ.t | nbs | tʾ-n-nbs | wꜥḥ | jḫ.t | nb | bnj | rnp.wt | nb | ḥnk.t | gs.w | pẖr | stp.w | ḥꜣ.t | wdḥ.w | jꜥi̯ | ṯw | ḥmsi̯ | r | jḫ.t | jn.t-rd | rd | ← | |
| AED ID | 53440 | 82810 | 450605 | 44830 | 30750 | 81660 | 400993 | 95030 | 81660 | 107190 | 168330 | 61920 | 148170 | 100310 | 400433 | 21550 | 174900 | 105780 | 91900 | 30750 | 26840 | 96600 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Anfang der Opferliste zerstört] ...Babaut-Körner, Christusdorn-Früchte, Cristusdorn-Brot, Erdmandeln, [jede] süße Sache, jede frische Frucht, Henket-Opfer, Gesu-Gebäck, Pecher-Opfer, Auserwähltes, Bestes des Opferständers, 'wasch dich!' (und) '(sitz) zum Speiseopfer!', das Entfernen der Fußspur.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License