This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11361-2-1 | oraec11361-2-2 | oraec11361-2-3 | oraec11361-2-4 | oraec11361-2-5 | oraec11361-2-6 | oraec11361-2-7 | oraec11361-2-8 | oraec11361-2-9 | oraec11361-2-10 | oraec11361-2-11 | oraec11361-2-12 | oraec11361-2-13 | oraec11361-2-14 | oraec11361-2-15 | oraec11361-2-16 | oraec11361-2-17 | oraec11361-2-18 | oraec11361-2-19 | oraec11361-2-20 | oraec11361-2-21 | oraec11361-2-22 | oraec11361-2-23 | oraec11361-2-24 | oraec11361-2-25 | oraec11361-2-26 | oraec11361-2-27 | oraec11361-2-28 | oraec11361-2-29 | oraec11361-2-30 | oraec11361-2-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | jmꜣḫ | =f | ḫr | Jnp,w | ḫnt,j-jmn,tw | m-ḫt | pr(,t)-ḫrw | n | =f | ḥr-tp | qrr,t | m-ḫt | nm.t | š | m-ḫt | sꜣḫ.t | =f | jn | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | wt,j | n | jmꜣḫ | =f | ꜥꜣ | wr,t | ḫr | nswt | Wsjr | ẖr(,j)-tp-nswt | Ptḥ-ḥtp(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2.1] | [2.2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2.3] | [2.4] | [3] | [3] | ← |
| translation | existieren | Würde | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Anubis | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | nach (temporal) | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | Opferstelle (am Grab) | nach (temporal) | durchfahren | See | nach (temporal) | verklären | [Suffix Pron. sg.3.m.] | seitens (jmds.) | Vorlesepriester | Balsamierer | wegen (Grund, Zweck) | Würde | [Suffix Pron. sg.3.m.] | groß | sehr | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | König | Osiris | Kammerdiener des Königs | Ptah-hetepu | ← |
| lemma | wnn | jmꜣḫ | =f | ḫr | Jnp.w | ḫnt.j-jmn.tjw | m-ḫt | pr.t-ḫrw | n | =f | ḥr-tp | qrr.t | m-ḫt | nmj | š | m-ḫt | sꜣḫ | =f | jn | ẖr.j-ḥꜣb.t | wt.j | n | jmꜣḫ | =f | ꜥꜣ | wr.t | ḫr | nswt | Wsjr | ẖr.j-tp-nswt | Ptḥ-ḥtp.w | ← |
| AED ID | 46050 | 25060 | 10050 | 850795 | 27360 | 119180 | 65300 | 850238 | 78870 | 10050 | 108280 | 854566 | 65300 | 84130 | 854557 | 65300 | 127110 | 10050 | 26660 | 124340 | 51020 | 78870 | 25060 | 10050 | 450158 | 450161 | 850795 | 88040 | 49460 | 450367 | 450038 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | adverb | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Würde existiert bei Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, nach dem Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab), nach dem Durchfahren des Sees, nach seinem Verklären seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner sehr großen Würde beim König und Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License