This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1139-1-1 | oraec1139-1-2 | oraec1139-1-3 | oraec1139-1-4 | oraec1139-1-5 | oraec1139-1-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jṯi̯.n | =k | šdḥ.w | ꜣbḫ{t} | ḥr | pꜣwr.w | ← |
| hiero | ← | ||||||
| line count | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 2] | ← |
| translation | nehmen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [ein Getränk] | vermischen | mittels | [ein Getränk minderer Qualität] | ← |
| lemma | jṯi̯ | =k | šdḥ | ꜣbḫ | ḥr | pꜣwr | ← |
| AED ID | 33560 | 10110 | 158910 | 89 | 107520 | 58880 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||
| voice | active | ← | |||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | ||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||
| adjective | ← | ||||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License