This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1139-10-1 | oraec1139-10-2 | oraec1139-10-3 | oraec1139-10-4 | oraec1139-10-5 | oraec1139-10-6 | oraec1139-10-7 | oraec1139-10-8 | oraec1139-10-9 | oraec1139-10-10 | oraec1139-10-11 | oraec1139-10-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫsf | =k | sw | [...] | n | =j | wꜥ.ṱ | ḥr | tp | =k | ḫjy | [jn]k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | ← | |
| translation | antworten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | allein sein | wegen | Person | [Suffix Pron. sg.2.m.] | oh! | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | ← | |
| lemma | ḫsf | =k | st | n | =j | wꜥi̯ | ḥr | tp | =k | ḫy | jnk | ← | |
| AED ID | 854535 | 10110 | 147350 | 78870 | 10030 | 44350 | 107520 | 854577 | 10110 | 114510 | 27940 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | interjection | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Du könntest ihn (d.h. den Brief) mir (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License