oraec1139-12

token	oraec1139-12-1	oraec1139-12-2	oraec1139-12-3	oraec1139-12-4	oraec1139-12-5	oraec1139-12-6	oraec1139-12-7	oraec1139-12-8	oraec1139-12-9	oraec1139-12-10	oraec1139-12-11	oraec1139-12-12	←
written form	nwy{t}	=kwj	kꜣp.w.pl	ꜥšꜣ	n	ꜥḏꜣ~jrʾ~y.pl	mj	n,tj	jw	=k	r	qnb,t	←
hiero													←
line count	[Vso 3]	[Vso 3]	[Vso 3]	[Vso 3]	[Vso 3]	[Vso 4]	[Vso 4]	[Vso 4]	[Vso 4]	[Vso 4]	[Vso 4]	[Vso 4]	←
translation	sorgen (für)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Helfer	zahlreich	[Genitiv (invariabel)]	Helfer	so wie	der welcher (invariabel)	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Gerichtshof	←
lemma	nwi̯	=k	kꜣp.w	ꜥšꜣ	n.j	ꜥḏr	mj	n.tj	jw	=k	r	qnb.t	←
AED ID	81230	10110	163460	41011	850787	42240	850796	89850	21881	10110	91900	161350	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus				masculine								feminine	←
pronoun		personal_pronoun						relative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			plural	plural		plural						singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation;special												←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf												←
status			st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero