oraec11400-2

token	oraec11400-2-1	oraec11400-2-2	oraec11400-2-3	oraec11400-2-4	oraec11400-2-5	oraec11400-2-6	oraec11400-2-7	oraec11400-2-8	oraec11400-2-9	oraec11400-2-10	oraec11400-2-11	oraec11400-2-12	←
written form	jj.t=f	nfr	m-ḥtp	r	jmnt	nfrt	r	jz=s	n	ẖr-nṯr	ẖkrt-nswt	ꜥnḫ-ns	←
hiero													←
line count	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	[5.2]	←
translation	(?ein Verb des Gehens; =f statt =s) kommen	gut, schön	friedlich, in Frieden	zu	Westen	schön	zu	Grab	[Gen.]	Nekropole	[Titel]	PN/f	←
lemma	jwi̯	nfr		r	jmn.tjt	nfr	r	jz	n.j	ẖr.t-nṯr	ẖkr.t-nswt	Ꜥnḫ-n=s	←
AED ID	21930	400458		91900	26180	550034	91900	31010	850787	500066	124780	711107	←
part of speech	verb	adverb	unknown	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	adjective	substantive	epitheton_title	entity_name	←
name												person_name	←
number													←
voice													←
genus					feminine	feminine							←
pronoun													←
numerus					singular	singular		singular		singular			←
epitheton											title		←
morphology													←
inflection													←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status					st_absolutus			st_pronominalis		st_absolutus			←

Translation: Möge sie gut und in Frieden zum schönen Westen kommen(?o.ä.), zu ihrem Grab der Nekropole, die Schmückerin des Königs Anchnes.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero