oraec1145-8

token oraec1145-8-1 oraec1145-8-2 oraec1145-8-3 oraec1145-8-4 oraec1145-8-5 oraec1145-8-6 oraec1145-8-7 oraec1145-8-8 oraec1145-8-9 oraec1145-8-10 oraec1145-8-11 oraec1145-8-12 oraec1145-8-13 oraec1145-8-14 oraec1145-8-15 oraec1145-8-16 oraec1145-8-17 oraec1145-8-18 oraec1145-8-19 oraec1145-8-20 oraec1145-8-21 oraec1145-8-22 oraec1145-8-23 oraec1145-8-24 oraec1145-8-25 oraec1145-8-26 ←
written form j:gr j:g〈r〉 sḏm sḏm mdw pw ḏd.n Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w) ꜣḫ =k jm ꜥꜣi̯ =k jm ḥmsi̯ =k r =k ḥr ḫnd[,w] =[k] [...] ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] [N/A/E inf 63 = 1055+76] ←
translation schweigen schweigen hören hören Wort dieser [Dem.Pron. sg.m.] sagen Horus hin zu Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris herrlich [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch groß sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch sitzen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Thron [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma gr gr sḏm sḏm mdw pw ḏd Ḥr.w n jtj =f Wsjr ꜣḫ =k jm ꜥꜣi̯ =k jm ḥmsi̯ =k jr =k ḥr ḫnd.w =k ←
AED ID 167750 167750 150560 150560 78150 851517 185810 107500 78870 32820 10050 49460 600475 10110 24640 34750 10110 24640 105780 10110 28170 10110 107520 119540 10110 ←
part of speech verb verb verb verb substantive pronoun verb entity_name preposition substantive pronoun entity_name adjective pronoun adverb verb pronoun adverb verb pronoun particle pronoun preposition substantive pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection imperative imperative imperative imperative relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb prepositional_adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Schweige, schweige, höre, höre diese Rede, die Horus zu seinem Vater Osiris gesprochen hat, damit du herrlich bist dadurch, damit du groß bist dadurch, damit du wahrlich sitzt auf [deinem] Thron [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License