oraec1146-5

token oraec1146-5-1 oraec1146-5-2 oraec1146-5-3 oraec1146-5-4 oraec1146-5-5 oraec1146-5-6 oraec1146-5-7 oraec1146-5-8 oraec1146-5-9 oraec1146-5-10 oraec1146-5-11 oraec1146-5-12 oraec1146-5-13 oraec1146-5-14 oraec1146-5-15 oraec1146-5-16 oraec1146-5-17 oraec1146-5-18 oraec1146-5-19 oraec1146-5-20 oraec1146-5-21 oraec1146-5-22 oraec1146-5-23 oraec1146-5-24 oraec1146-5-25 oraec1146-5-26 oraec1146-5-27 ←
written form [...] Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(,j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ,t⸣ [...] spꜣ,t Tjms šd,yt sꜣ ⸢Grg,t⸣ [...] šd,yt rs(,j).t m-mj,tj rs(,j).t m Sḫm-_ [...] ⸢mḥ,tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ [...] ⸢n(,j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ⸣ [...] ←
hiero ←
line count [VS;9/5] [VS;9/5] [VS;9/5] [VS;9/5] [VS;9/5] [VS;10/6] [VS;10/6] [VS;10/6] [VS;10/6] [VS;10/6] [VS;11/7] [VS;11/7] [VS;11/7] [VS;11/7] [VS;11/7] [VS;11/7] [VS;12/8] [VS;12/8] [VS;12/8] [VS;13/9] [VS;13/9] ←
translation Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.) in Bezirk [Genitiv] Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.) Bezirk Tjemes (Bezirk im Fayum?) Ackerstücke Außen(bereich) Gereget (el-Girza i. Nordfayum) Ackerstück südlich ebenso südlich in Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.) nördlich in Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) [Genitiv] Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.) ←
lemma Ḥtp-Z-n-Wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m w n.j Ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ spꜣ.t Ṯms šd.wt sꜣ Grg.t šd.wt rs.j m-mj.tjt rs.j m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw mḥ.tj m Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ n.j Ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ ←
AED ID 550053 64360 42350 850787 550076 854544 851092 158870 125680 851090 158870 96010 64830 96010 64360 550044 73560 64360 550068 850787 550076 ←
part of speech entity_name preposition substantive adjective entity_name substantive entity_name substantive substantive entity_name substantive adjective adverb adjective preposition entity_name adjective preposition entity_name adjective entity_name ←
name org_name org_name place_name place_name org_name place_name org_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: ... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License