This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1147-15-1 | oraec1147-15-2 | oraec1147-15-3 | oraec1147-15-4 | oraec1147-15-5 | oraec1147-15-6 | oraec1147-15-7 | oraec1147-15-8 | oraec1147-15-9 | oraec1147-15-10 | oraec1147-15-11 | oraec1147-15-12 | oraec1147-15-13 | oraec1147-15-14 | oraec1147-15-15 | oraec1147-15-16 | oraec1147-15-17 | oraec1147-15-18 | oraec1147-15-19 | oraec1147-15-20 | oraec1147-15-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:šmi̯ | z | jw | =f | (ḥr) | {w}ḏr | jw | ḥꜣ,t(j) | =f | ṯsi̯.y | jw | ptrj | =f | bw~wꜣ{j} | mj | šꜣ~wꜣ~{j} | jw | =j | mḥ.kwj | m | mꜣꜥ[,t] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | gehen | Mann | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | fernhalten (von) | [Umstandskonverter] | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hochheben | [Umstandskonverter] | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vornehmer | wie | Armer | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | voll sein | [instrumental] | Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit | ← |
| lemma | šmi̯ | z | jw | =f | ḥr | ḏr | jw | ḥꜣ.tj | =f | ṯzi̯ | jw | ptr | =f | bwꜣ | mj | šwꜣ.w | jw | =j | mḥ | m | mꜣꜥ.t | ← |
| AED ID | 154340 | 125010 | 21881 | 10050 | 107520 | 184570 | 21881 | 100400 | 10050 | 854581 | 21881 | 62900 | 10050 | 55270 | 850796 | 153020 | 21881 | 10030 | 854514 | 64360 | 66620 | ← |
| part of speech | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | particle | substantive | pronoun | verb | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | commonGender | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Unnahbar kommt (nun) (je)man(d) (daher), hochmütig und den Vornehmen als einen Geringen achtend, während ich voller Recht(semfinden) bin.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License