This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1151-2-1 | oraec1151-2-2 | oraec1151-2-3 | oraec1151-2-4 | oraec1151-2-5 | oraec1151-2-6 | oraec1151-2-7 | oraec1151-2-8 | oraec1151-2-9 | oraec1151-2-10 | oraec1151-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜣ.n | =j | pꜣ | wjwj | ⸢Jwpy⸣ | r | =j | m-ḥr,j-jb | nꜣy | =j | jr.w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [oBerlin, VS,2] | [oBerlin, VS,2] | [oBerlin, VS,2] | [oBerlin, VS,2] | [oGlasgow,VS,2] | [oGlasgow,VS,2] | [oGlasgow,VS,2] | [oGlasgow,VS,2] | [oBerlin,VS,3] | [oBerlin,VS,3] | [oBerlin,VS,3] | ← |
| translation | sehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | Schwäche | Iupy | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in der Mitte von (lokal) | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Genosse | ← |
| lemma | mꜣꜣ | =j | pꜣ | wjꜣwjꜣ | Jwp.y | r | =j | m-ḥr.j-jb | nꜣy= | =j | jr.j | ← |
| AED ID | 66270 | 10030 | 851446 | 600207 | 600598 | 91900 | 10030 | 65190 | 550008 | 10030 | 28510 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | entity_name | preposition | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License