This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1153-3-1 | oraec1153-3-2 | oraec1153-3-3 | oraec1153-3-4 | oraec1153-3-5 | oraec1153-3-6 | oraec1153-3-7 | oraec1153-3-8 | oraec1153-3-9 | oraec1153-3-10 | oraec1153-3-11 | oraec1153-3-12 | oraec1153-3-13 | oraec1153-3-14 | oraec1153-3-15 | oraec1153-3-16 | oraec1153-3-17 | oraec1153-3-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫ,t | twy | nn | wbḫ.t | jr,j.t | ḥꜣ | Rꜥ,w | d〈m〉ꜣ(.t) | ḥꜣ | 〈=f〉 | snḏ(.t) | n | =s | {š}p,t | wjꜣ-n-Rꜥ,w | wbḫ | ṯn | ḏsr.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [834] | [834] | [834] | [834] | [834] | [834] | [834] | [834] | [834] | [834] | [835] | [835] | [835] | [835] | [835] | [835] | [835] | [835] | ← |
| translation | Feuer | [pron. dem. fem.sg.+dual.] | Dieses, [pron. dem.] | leuchten, hell sein | zugehörig zu | herum um | GN/Re | zusammenbinden | herum um | sich fürchten | weil, wegen | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | Himmel | Barke des Re | leuchten, hell sein | du, [pron. enkl. 2. fem. sg.] | absondern | ← | |
| lemma | ḫ.t | twy | nn | wbḫ | jr.j | ḥꜣ | Rꜥw | dmꜣ | ḥꜣ | snḏ | n | =s | p.t | Wjꜣ-(n)-Rꜥw | wbḫ | ṯn | ḏsr | ← | |
| AED ID | 113020 | 170301 | 851523 | 45270 | 851428 | 851658 | 400015 | 179230 | 851658 | 138730 | 78870 | 10090 | 58710 | 500879 | 45270 | 175640 | 854592 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | pronoun | verb | adjective | preposition | entity_name | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | verb | pronoun | verb | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Jenes Feuer, dieses, das lodert, Zugehöriges um Re, das um 〈ihn〉 geflochten ist, dessentwegen der Himmel(?) die Barke des Re fürchtet, lodere, du Abschirmendes!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License