oraec1156-7

token oraec1156-7-1 oraec1156-7-2 oraec1156-7-3 oraec1156-7-4 oraec1156-7-5 oraec1156-7-6 oraec1156-7-7 oraec1156-7-8 oraec1156-7-9 oraec1156-7-10 oraec1156-7-11 oraec1156-7-12 oraec1156-7-13 oraec1156-7-14 oraec1156-7-15 oraec1156-7-16 ←
written form jri̯.n ṯꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr.pl ḥr,j-jḥ.w-[_] [...] jn zꜣ =f mri̯ nʾ,t =f Nfr-wsj ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ ←
hiero 𓁹𓈖 𓀔𓏏𓏤 𓐛𓂋𓍛𓊹𓀀𓏥 𓇯𓇋𓎛𓅱 𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓌸𓂋 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓋴𓅱𓊖𓏭 𓄂𓂝𓐛𓂝 𓄑𓏛𓀻 𓄙𓋹 𓌳𓐙𓂝 ←
line count [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation machen Junges Vorsteher der Priester erster Stalloberster seitens (jmds.) Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben Stadt [Suffix Pron. sg.3.m.] Neferusi (Stadt bei Beni Hasan) Bürgermeister Mah der wieder lebt Gerechter ←
lemma jri̯ ṯꜣ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr ḥr.j-jḥ.w-tp.j jn zꜣ =f mri̯ nʾ.t =f Nfr-wsj ḥꜣ.tj-ꜥ Mḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ ←
AED ID 851809 173950 400197 857146 26660 125510 10050 72470 80890 10050 550251 100520 600439 400175 66470 ←
part of speech verb substantive epitheton_title epitheton_title preposition substantive pronoun verb substantive pronoun entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title substantive ←
name place_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Gemacht von dem Sprößling des Priestervorstehers, dem Ersten Stallobersten ... , seitens seines Sohnes, den seine Stadt Neferusi liebt, der Bürgermeister Mach, der wieder lebt, der Gerechte

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License