This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1159-34-1 | oraec1159-34-2 | oraec1159-34-3 | oraec1159-34-4 | oraec1159-34-5 | oraec1159-34-6 | oraec1159-34-7 | oraec1159-34-8 | oraec1159-34-9 | oraec1159-34-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | jḥ | šꜥj | r | ḏbꜣ | jmn,t | ḫsf-ꜥ | m | tkꜣ,w | zmi̯,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | Sand | (hüten) vor, (fern) von | verstopft sein, verstopfen | verborgene Stätte (v. der Unterwelt) | jemanden bekriegen | über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] | Flamme, Fackel | Wüste, Begräbnisstätte | ← | |
| lemma | jnk | šꜥy | r | ḏbꜣ | jmn.t | ḫsf | m | tkꜣ.w | zmy.t | ← | |
| AED ID | 27940 | 152280 | 91900 | 854590 | 26100 | 854535 | 64360 | 173620 | 134780 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin es, der den Sand (davon) abfängt(?), die verborgene Stätte zu verstopfen, der als Wüstenfackel brennt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License