This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1160-12-1 | oraec1160-12-2 | oraec1160-12-3 | oraec1160-12-4 | oraec1160-12-5 | oraec1160-12-6 | oraec1160-12-7 | oraec1160-12-8 | oraec1160-12-9 | oraec1160-12-10 | oraec1160-12-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫntj | Ppy | pn | jr-ḫnt | jtr,tdu | ḥmsi̯ | =f | s,t | n.t | ꜥpr.w | qd | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [P/C ant/W 6 = 395] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | [P/C ant/W 7 = 396] | ← |
| translation | vorn sein | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | an der Spitze | Götterschrein; Kapellenreihe | besetzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sitz | von [Genitiv] | ausgestattet sein | Wesen; Gestalt; Charakter | ← |
| lemma | ḫnti̯ | Ppy | pn | r-ḫnt | jtr.t | ḥmsi̯ | =f | s.t | n.j | ꜥpr | qd | ← |
| AED ID | 119130 | 400313 | 59920 | 600318 | 33290 | 105780 | 10050 | 854540 | 850787 | 37090 | 162430 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | dual | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Pepi wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License