oraec1160-2

token	oraec1160-2-1	oraec1160-2-2	oraec1160-2-3	oraec1160-2-4	oraec1160-2-5	oraec1160-2-6	oraec1160-2-7	oraec1160-2-8	oraec1160-2-9	oraec1160-2-10	←
written form	smꜥ.w(j)	Ḥr,w	ḏnḥ.w(j)	Ḏḥw,tj	ḏꜣi̯.y	Ppy	pn	m.y	jwi̯.y	sw	←
hiero											←
line count	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	[P/C ant/W 1 = 390]	←
translation	[Bezeichnung für die Beine des Falken ("Stake")]	Horus	Flügel	Thot	(jmdn.) übersetzen (über/nach)	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	(jmdn.) schifflos sein lassen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	←
lemma	smꜥ	Ḥr.w	ḏnḥ	Ḏḥw.tj	ḏꜣi̯	Ppy	pn	m	jwi̯	sw	←
AED ID	134980	107500	184370	185290	181780	400313	59920	64410	856211	129490	←
part of speech	substantive	entity_name	substantive	entity_name	verb	entity_name	pronoun	verb	verb	pronoun	←
name		gods_name		gods_name		kings_name					←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun							demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	dual		dual		dual			dual			←
epitheton											←
morphology									w-morpheme		←
inflection					imperative			imperative	infinitive		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class					verb_3-inf				verb_3-inf		←
status	st_constructus		st_constructus								←

Translation: Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt diesen Pepi über, laßt ihn nicht schifflos sein!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero