oraec1163-15

token oraec1163-15-1 oraec1163-15-2 oraec1163-15-3 oraec1163-15-4 oraec1163-15-5 oraec1163-15-6 oraec1163-15-7 oraec1163-15-8 oraec1163-15-9 oraec1163-15-10 oraec1163-15-11 oraec1163-15-12 oraec1163-15-13 oraec1163-15-14 oraec1163-15-15 oraec1163-15-16 oraec1163-15-17 oraec1163-15-18 oraec1163-15-19 oraec1163-15-20 oraec1163-15-21 oraec1163-15-22 oraec1163-15-23 oraec1163-15-24 ←
written form [ḫ]r [jr] [pꜣ] [ḏd] [⸮j:jri̯?] =[k] [n] =[j] jw =j r ḏi̯.t [jry].tw n =k zmꜣ[m,w{t}] m-mꜣw,t jw =f n =j r 4 sp ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation aber was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) der [Artikel sg.m.] sagen machen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Futur III] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Futur III] veranlassen fertigen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Begräbnis ("das Landen") neu [Futur III] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.1.c.] zu [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Mal ←
lemma ḫr jr pꜣ ḏd jri̯ =k n =j jw =j r rḏi̯ jri̯ n =k zmꜣ-tꜣ jw =f n =j r 1...n zp ←
AED ID 119600 851427 851446 185810 851809 10110 78870 10030 21881 10030 91900 851711 851809 78870 10110 401127 21881 10050 78870 10030 91900 850814 854543 ←
part of speech particle preposition pronoun verb verb pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition verb verb preposition pronoun substantive unknown particle pronoun preposition pronoun preposition numeral substantive ←
name ←
number cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive relativeform infinitive suffixConjugation;special ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License