oraec11632-1

token	oraec11632-1-1	oraec11632-1-2	oraec11632-1-3	oraec11632-1-4	oraec11632-1-5	oraec11632-1-6	oraec11632-1-7	oraec11632-1-8	oraec11632-1-9	oraec11632-1-10	oraec11632-1-11	oraec11632-1-12	oraec11632-1-13	oraec11632-1-14	oraec11632-1-15	oraec11632-1-16	oraec11632-1-17	oraec11632-1-18	oraec11632-1-19	oraec11632-1-20	oraec11632-1-21	oraec11632-1-22	oraec11632-1-23	oraec11632-1-24	oraec11632-1-25	oraec11632-1-26	oraec11632-1-27	oraec11632-1-28	oraec11632-1-29	oraec11632-1-30	oraec11632-1-31	oraec11632-1-32	oraec11632-1-33	oraec11632-1-34	oraec11632-1-35	oraec11632-1-36	oraec11632-1-37	oraec11632-1-38	oraec11632-1-39	oraec11632-1-40	oraec11632-1-41	oraec11632-1-42	oraec11632-1-43	oraec11632-1-44	←
written form	z(ꜣ)ṯ	[...]	[fꜣi̯]	⸢šn⸣[s-ꜥ]	1	⸢šn⸣[s]	[šb,w]	1	[ḏwj,w]	šb,w	1	[sw,t]	1	[...]	ꜥ	2	b[d]	ꜥ	2	⸢šns⸣	⸢jꜥ,w-rʾ⸣	⸢1⸣	[ḏwj,w]	〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉	1	[tʾ-]w[t]	⸢1⸣	[...]	⸢jwꜥ⸣	[...]	zḫn	[...]	sp[ḥ,]t	[...]	ꜣš⸢r,t⸣	[...]	mj[z,t]	[...]	⸢nn⸣[šm]	[...]	ḥꜥ(,w)	[...]	jwf	[...]	←
hiero																																													←
line count	[Z1,S1]		[Z2,S1]	[Z2,S1]	[Z2,S1]	[Z2,S2]	[Z2,S2]	[Z2,S2]	[Z2,S3]	[Z2,S3]	[Z2,S3]	[Z2,S4]	[Z2,S4]		[Z2,S5]	[Z2,S5]	[Z2,S6]	[Z2,S6]	[Z2,S6]	[Z2,S7]	[Z2,S7]	[Z2,S7]	[Z2,S8]	[Z2,S8]	[Z2,S8]	[Z2,S9]	[Z2,S9]		[Z3,S1]		[Z3,S2]		[Z3,S4]		[Z3,S5]		[Z3,S6]		[Z3,S7]		[Z3,S8]		[Z3,S9]		←
translation	Wasserspende		hochheben; tragen	[Gebäckart]	[Zahl/Q]	[Gebäckart]	Hauptmahlzeit	[Zahl/Q]	[Krug aus Ton]	Hauptmahlzeit	[Zahl/Q]	[Fleischstück (vom Rinderschenkel)]	[Zahl/Q]		Portion	[Zahl/Q]	Natron	Portion	[Zahl/Q]	[Gebäckart]	Frühstück	[Zahl/Q]	[ein Krug (aus Ton)]	Frühstück	[Zahl/Q]	[Brotart]	[Zahl/Q]		[Fleisch am Knochen]		[Körperteil von Tieren]		Fleischstücke (an Rippe)		Grillklein 〈Bratenstück〉		Leber		Milz		[Fleischstück]		Fleisch		←
lemma	zꜣṯ		fꜣi̯	šns-ꜥ	1...n	šns	šb.w	1...n	ḏwj.w	šb.w	1...n	sw.t	1...n		ꜥ	1...n	bd	ꜥ	1...n	šns	jꜥ.w-rʾ	1...n	ḏwj.w	jꜥ.w-rʾ	1...n	tʾ-wt	1...n		jwꜥ		zḫn		spḥ.t		ꜣšr.t		mjz.t		nnšm		ḥꜥ.w		jwf		←
AED ID	127620		63460	450631	850814	156230	153330	850814	183020	153330	850814	129630	850814		34360	850814	58400	34360	850814	156230	21640	850814	183020	21640	850814	450201	850814		22360		142470		132980		289		68520		85010		854529		22520		←
part of speech	substantive		verb	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	numeral		substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	numeral		substantive		substantive		substantive		substantive		substantive		substantive		substantive		substantive		←
name																																													←
number					cardinal			cardinal			cardinal		cardinal			cardinal			cardinal			cardinal			cardinal		cardinal																		←
voice																																													←
genus	masculine						masculine			masculine		feminine			masculine		masculine	masculine		masculine			masculine						masculine		masculine		feminine		feminine		feminine		masculine		masculine		masculine		←
pronoun																																													←
numerus	singular			singular		singular	singular		singular	singular		singular			singular		singular	singular		singular	singular		singular	singular		singular			singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular		←
epitheton																																													←
morphology																																													←
inflection			infinitive																																										←
adjective																																													←
particle																																													←
adverb																																													←
verbal class			verb_3-inf																																										←
status	st_absolutus			st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: [x (mal)] Wasserspende, 1 Schenesa-gebäck (zum) Hochheben, 1 Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeits[-Duju-Krug], 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 [Wasser-?]portionen, 2 Portionen Natron, 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck, 1 Frühstücks-[Duju-Krug-?], 1 Wet-Brot, [x (mal)] Fleischknochen, [x (mal)] Zechen-Fleisch, [x (mal)] Fleisch von der Rippe, [x (mal)] Grillklein, [x (mal)] Leber, [x (mal)] Milz, [x (mal)] Ha-Fleisch, [x (mal)] Iuf-Fleisch vom Besten [Zerstört: (Rest der 15 Opferlisten-Einträge der zweiten Hauptzeile mit Mengenangaben)].

belonging to: oraec11632 (whole text)

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License