This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1165-2-1 | oraec1165-2-2 | oraec1165-2-3 | oraec1165-2-4 | oraec1165-2-5 | oraec1165-2-6 | oraec1165-2-7 | oraec1165-2-8 | oraec1165-2-9 | oraec1165-2-10 | oraec1165-2-11 | oraec1165-2-12 | oraec1165-2-13 | oraec1165-2-14 | oraec1165-2-15 | oraec1165-2-16 | oraec1165-2-17 | oraec1165-2-18 | oraec1165-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈_〉 | 〈r〉n | =f | m | Pr-wr | sḫꜣ.n | =f | rn | =f | m | Pr-〈n〉zr | ⸢grḥ⸣ | pwy | n | jp | rnp,t.pl | n | ṯnw | [ꜣbd].〈pl〉 | ← |
| hiero | 𓈖 | 𓆑 | 𓅓 | 𓉐𓅨𓉭 | 𓋴𓆼𓀁𓈖 | 𓆑 | 𓂋𓈖 | 𓆑 | 𓅓 | 𓉐𓊃𓂋𓉯 | 𓎼𓂋𓎛� | [⯑] | 𓈖 | 𓇋𓊪𓏛 | 𓆳𓏏𓏥 | 𓈖 | 𓍿𓈖𓏌𓅱 | [⯑] | ← | |
| line count | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | ← |
| translation | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab ) | sich erinnern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum) | Nacht | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | zählen | Jahr | von [Genitiv] | zählen | Monat | ← | |
| lemma | rn | =f | m | Pr-wr | sḫꜣ | =f | rn | =f | m | Pr-nzr | grḥ | pwy | n.j | jp | rnp.t | n.j | ṯnw | ꜣbd | ← | |
| AED ID | 94700 | 10050 | 64360 | 60510 | 141620 | 10050 | 94700 | 10050 | 64360 | 60700 | 167920 | 851522 | 850787 | 24070 | 94920 | 850787 | 175820 | 93 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | adjective | verb | substantive | ← | |
| name | org_name | org_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈...〉 seinen Namen im Per-wer, er hat seinen Namen erinnert im Per-Nezer, in jener Nacht des Zählens der Jahre, des Abzählens ⸢der Monate⸣.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License