This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1166-2-1 | oraec1166-2-2 | oraec1166-2-3 | oraec1166-2-4 | oraec1166-2-5 | oraec1166-2-6 | oraec1166-2-7 | oraec1166-2-8 | oraec1166-2-9 | oraec1166-2-10 | oraec1166-2-11 | oraec1166-2-12 | oraec1166-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nfr-Jzzj | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 | ẖr,j-tp-nswt | mdw-rḫ,yt | jwn-knmw,t | 〈〈jm,j-rʾ-nʾ,t〉〉-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw | sḥḏ-wꜥb(,w)-〈〈Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw〉〉 | zꜣb-ꜥḏ-mr | n,j-ns,t-ḫnt,jt | 〈〈jm,j-rʾ-nʾ,t〉〉-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w | jmꜣḫ,w | Ptḥ-ḥtp(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | ← |
| translation | Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi | Kammerdiener des Königs | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern | Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern | Senior-Verwalter der Provinz | einer der zum vordersten Sitz gehört | Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor | Würdiger | Ptah-hetepu | ← |
| lemma | jm.j-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Nfr-Jzzj | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | jm.j-rʾ-nʾ.t-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw | sḥḏ-wꜥb.w-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw | zꜣb-ꜥḏ-mr | n.j-ns.t-ḫnt.jt | jm.j-rʾ-nʾ.t-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w | jmꜣḫ.w | Ptḥ-ḥtp.w | ← |
| AED ID | 855330 | 855331 | 450367 | 450602 | 450603 | 855355 | 855356 | 401115 | 850594 | 855353 | 855354 | 25090 | 450038 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Würdiger Ptah-hetepu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License