This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11695-1-1 | oraec11695-1-2 | oraec11695-1-3 | oraec11695-1-4 | oraec11695-1-5 | oraec11695-1-6 | oraec11695-1-7 | oraec11695-1-8 | oraec11695-1-9 | oraec11695-1-10 | oraec11695-1-11 | oraec11695-1-12 | oraec11695-1-13 | oraec11695-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (pr-)ḏ,t | ⸢sḥḏ⸣-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ | N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w | H̱nm,w-ḥtp(,w) | ⸢Mr⸣w | jri̯.t.n | =f | n | (j)t(j) | =f | mw,t | =f | r | pr-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Totenstiftung | Aufseher der Nagelpfleger des Palastes | Ni-anch-Chnum | Chnum-hetepu | Meru | machen, tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für | Totenopfer | ← |
| lemma | pr-ḏ.t | sḥḏ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ | N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w | H̱nm.w-ḥtp.w | Mrw | jri̯ | =f | n | jtj | =f | mw.t | =f | r | pr.t-ḫrw | ← |
| AED ID | 550341 | 450421 | 450124 | 450112 | 550157 | 851809 | 10050 | 78870 | 32820 | 10050 | 69040 | 10050 | 91900 | 850238 | ← |
| part of speech | substantive | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Das, was Meru (von der) Totenstiftung der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu gemacht hat für seinen Vater und seine Mutter für das Totenopfer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License