oraec1171-8

token	oraec1171-8-1	oraec1171-8-2	oraec1171-8-3	oraec1171-8-4	oraec1171-8-5	oraec1171-8-6	oraec1171-8-7	oraec1171-8-8	oraec1171-8-9	oraec1171-8-10	oraec1171-8-11	oraec1171-8-12	oraec1171-8-13	oraec1171-8-14	oraec1171-8-15	←
written form	n-sw	mḥ	30	m	ꜣw	=f	mḥ	8	m-ḥꜣ,t	=f	m	ds	wbḫ	n	bšw	←
hiero																←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	jmd.m gehören [masc. sg.]	[Längenmaß], Elle	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Länge	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[Längenmaß], Elle	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	vor jem., vor (lokal und temporal)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]	Messer	metaphorisch für "scharf"	bestehend aus	[ein glänzender Feuerstein]	←
lemma	n.j-sw	mḥ	1...n	m	ꜣw	=f	mḥ	1...n	m-ḥꜣ.t	=f	m	ds	wbḫ	n.j	bšw	←
AED ID	60081	73330	850814	64360	31	10050	73330	850814	500049	10050	64360	180620	45270	850787	57620	←
part of speech	adjective	substantive	numeral	preposition	substantive	pronoun	substantive	numeral	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	adjective	substantive	←
name																←
number			cardinal					cardinal								←
voice																←
genus																←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus		substantive_masc			substantive_masc		substantive_masc					substantive_masc				←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective	nisbe_adjective_preposition													nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class													verb_3-lit			←
status																←

Translation: Sie mißt 30 Ellen in ihrer Länge mit 8 Ellen vor ihr als scharfes ("grelles" o.ä.) Messer aus Feuerstein.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero