This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1173-2-1 | oraec1173-2-2 | oraec1173-2-3 | oraec1173-2-4 | oraec1173-2-5 | oraec1173-2-6 | oraec1173-2-7 | oraec1173-2-8 | oraec1173-2-9 | oraec1173-2-10 | oraec1173-2-11 | oraec1173-2-12 | oraec1173-2-13 | oraec1173-2-14 | oraec1173-2-15 | oraec1173-2-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | rḫ | hp.w.pl | šsꜣ | m | jri̯.t | mḥ-jb | n | nswt | ṯni̯ | r | rmṯ.pl | wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w | Snꜥꜥ-jb | wḥm-ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | kennen | Gesetz | erfahren sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | handeln | Vertrauter | von [Genitiv] | König | ausgezeichnet sein | [lokal] | Mensch | Großer der Zehn von Oberägypten | PN/m | der wieder lebt | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | rḫ | hp | šsꜣ | m | jri̯ | mḥ-jb | n.j | nswt | ṯni̯ | r | rmṯ | wr-mḏ-Šmꜥ.w | Snꜥꜥ-jb | wḥm-ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 95620 | 98260 | 157030 | 64360 | 851809 | 73610 | 850787 | 88040 | 175750 | 91900 | 94530 | 400070 | 400402 | 400175 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | verb | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | participle | infinitive | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Iripat und Hatia, der die Gesetze kennt, der erfahren ist beim Handeln, der Vertraute des Königs, der ausgezeichnet ist gegenüber den Menschen, der Große der Zehn von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License