This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11734-1-1 | oraec11734-1-2 | oraec11734-1-3 | oraec11734-1-4 | oraec11734-1-5 | oraec11734-1-6 | oraec11734-1-7 | oraec11734-1-8 | oraec11734-1-9 | oraec11734-1-10 | oraec11734-1-11 | oraec11734-1-12 | oraec11734-1-13 | oraec11734-1-14 | oraec11734-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḥꜣ,tj-ꜥ | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | ḫrp-wsḫ,t | ḫtm,w-bj,tj | rʾ-Pj-nb | ẖr,j-tp-nswt | [...] | n(,j)-jb-nb≡f | n,j-s,t-jb-nb≡f | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt | pr(,j)-ꜥꜣ | (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [1.2] | [1.2] | [1.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [3.2] | [3.2] | [4.2] | [5.2] | [6] | [6] | [7] | ← | ||
| translation | Hatia (Rangtitel) | Wesir | Leiter der breiten Halle | Siegler des Königs von Unterägypten | Sprecher aller Bewohner von Buto | Kammerdiener des Königs | Liebling seines Herrn | Liebling seines Herrn | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | einer der zum Palast gehört | Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt | Sechem-anch-Ptah | ← | ||
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | ḫrp-wsḫ.t | ḫtm.w-bj.tj | rʾ-Pj-nb | ẖr.j-tp-nswt | n.j-jb-nb=f | n.j-s.t-jb-nb=f | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | pr.j-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-wꜥb.t | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← | ||
| AED ID | 100520 | 450276 | 401020 | 851316 | 850278 | 450367 | 850022 | 850879 | 401164 | 450419 | 450249 | 851652 | 707015 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | ||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: --Zerstörung-- der Hatia (Rangtitel), Wesir, Leiter der breiten Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Kammerdiener des Königs, --Zerstörung-- Liebling seines Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Höfling und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Sechem-anch-Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License