This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1175-1-1 | oraec1175-1-2 | oraec1175-1-3 | oraec1175-1-4 | oraec1175-1-5 | oraec1175-1-6 | oraec1175-1-7 | oraec1175-1-8 | oraec1175-1-9 | oraec1175-1-10 | oraec1175-1-11 | oraec1175-1-12 | oraec1175-1-13 | oraec1175-1-14 | oraec1175-1-15 | oraec1175-1-16 | oraec1175-1-17 | oraec1175-1-18 | oraec1175-1-19 | oraec1175-1-20 | oraec1175-1-21 | oraec1175-1-22 | oraec1175-1-23 | oraec1175-1-24 | oraec1175-1-25 | oraec1175-1-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmꜣḫ(,w) | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | wꜣḏ | qd | nfr | [b]jꜣ,t | ḥm-Bꜣs,tjt | ꜥrq-jns | ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd | ḥz | n | wr.w | ḥr | qd | =f | nḏs.w | pw | ḥr | bjꜣ,t | =f | ḥm-Bꜣs,tjt | ꜥrq-jns | jmn-ꜥ | ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓇋𓄪𓐍 | 𓐍𓂋 | 𓊹𓉻 | 𓇅 | 𓐪 | 𓄤 | [⯑] | 𓎰𓍛 | 𓌆 | 𓋹𓊪𓀔 | 𓎛𓋴 | 𓈖 | 𓅨𓅨𓅨 | 𓁷 | 𓐪 | 𓆑 | 𓅪𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓁷 | 𓃀𓏏𓈞 | 𓆑 | 𓎰𓍛 | 𓌆 | 𓀄𓂝 | 𓋹𓊪𓀔 | 𓐙𓊤 | ← |
| line count | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | ← |
| translation | Würdiger | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | der große Gott (Gott) | jung | Gestalt | gut | Bergwerksregion | Diener der Bastet | Schärpenträger (Priester) | Anch-pa-chered | Gelobter | von [Genitiv] | der Große | wegen | Wesen; Gestalt; Charakter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | klein; gering; schwach | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | wegen | Charakter; Stimmung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Diener der Bastet | Schärpenträger (Priester) | der mit verborgenem Arm (Priester der Bastet) | Anch-pa-chered | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | jmꜣḫ.w | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | wꜣḏ | qd | nfr | bjꜣ.t | jnḥ | ꜥrq-jns | Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd | ḥz.y | n.j | wr | ḥr | qd | =f | nḏs | pw | ḥr | bjꜣ.t | =f | jnḥ | ꜥrq-jns | jmn-ꜥ | Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 25090 | 850795 | 90360 | 600304 | 162430 | 550034 | 54380 | 865733 | 39710 | 711055 | 109750 | 850787 | 47280 | 107520 | 162430 | 10050 | 91760 | 851517 | 107520 | 54410 | 10050 | 865733 | 39710 | 26240 | 711055 | 66750 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | epitheton_title | adjective | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | pronoun | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | ← | ||
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License