oraec11810-2

token	oraec11810-2-1	oraec11810-2-2	oraec11810-2-3	oraec11810-2-4	oraec11810-2-5	oraec11810-2-6	oraec11810-2-7	oraec11810-2-8	oraec11810-2-9	oraec11810-2-10	oraec11810-2-11	oraec11810-2-12	←
written form	⸢sḫpi̯.t⸣	[ḥꜣ,t]	⸢stp,wpl⸣	[m]	[ḥw.t]	=[f]	[m]	[nʾ.t]	=[f]	[nj,t]	tꜣ-mḥw	šmꜥ,w	←
hiero													←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	herbeiführen, bringen	Erster, Bestes	Auserlesenes	in, zu, an, aus [lokal]	Gut	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Dorf, Stadt	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[Gen.]	Unterägypten	Oberägypten	←
lemma	sḫpi̯	ḥꜣ.t	stp.w	m	ḥw.t	=f	m	nʾ.t	=f	n.j	Tꜣ-mḥ.w	Šmꜥ.w	←
AED ID	141990	100310	148170	64360	99790	10050	64360	80890	10050	850787	169120	154760	←
part of speech	verb	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	entity_name	←
name											place_name	place_name	←
number													←
voice													←
genus			masculine										←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus		singular	singular		singular			singular					←
epitheton													←
morphology	t-morpheme												←
inflection	infinitive												←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_3-inf												←
status		st_constructus	st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis					←

Translation: Das Bringen [des Besten] des Erlesenen [aus seinen Gütern und Dörfern] Unter- und Oberägyptens.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero