This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1182-2-1 | oraec1182-2-2 | oraec1182-2-3 | oraec1182-2-4 | oraec1182-2-5 | oraec1182-2-6 | oraec1182-2-7 | oraec1182-2-8 | oraec1182-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḥtp-ḏi̯-nswt] | Wsjr | nb-Ḏd(,w) | ḫnt(,j)-jmn,tjw.pl | [nb-ꜣbḏw] | [m] | [s,t.pl] | =[f] | [nb(.t)] | ← |
| hiero | 𓁹𓊨𓀭 | 𓎟𓏤𓊽𓂧𓊖 | 𓏃𓋀𓅂𓏥𓀭 | ← | ||||||
| line count | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | [lokal] | Platz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | m | s.t | =f | nb | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 119180 | 400976 | 64360 | 854540 | 10050 | 81660 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License