This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1188-1-1 | oraec1188-1-2 | oraec1188-1-3 | oraec1188-1-4 | oraec1188-1-5 | oraec1188-1-6 | oraec1188-1-7 | oraec1188-1-8 | oraec1188-1-9 | oraec1188-1-10 | oraec1188-1-11 | oraec1188-1-12 | oraec1188-1-13 | oraec1188-1-14 | oraec1188-1-15 | oraec1188-1-16 | oraec1188-1-17 | oraec1188-1-18 | oraec1188-1-19 | oraec1188-1-20 | oraec1188-1-21 | oraec1188-1-22 | oraec1188-1-23 | oraec1188-1-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | (j)m(.j)-rʾ-ḥw,t-nṯr | [Nb]-kꜣw-Rꜥw | ḏd | n | (j)m(,j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr | Sbk-nḫt(,w) | 〈r〉-ḏd | ḏi̯ | rḫ | =k | ḥr | ⸢rḏi̯.t⸣ | ⸢sfḫ.t(w)⸣ | ⸢jwꜣ,yt⸣ | n(j).t | jbḥ(,w) | [Zn],t | zꜣ | Z-n-wsr,t | Mn | r | ḥsb,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | ← |
| translation | Bürgermeister | Vorsteher des Tempels | Neb-kau-re | sagen | zu, für, an [Richtung] | Hausvorsteher des Gottesopfers | Sobek-nachtu | mit den Worten | veranlassen | wissen | du | [Präposition] | veranlassen (daß) | umsetzen | Arbeiterin | [Gen.] | Libationspriester ("Wassersprenger") | Senet | Sohn | Senwoseret | Men | zu | vorgeschriebene Arbeitsleistung | sein | ← |
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr | ḏd | n | jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr | Sbk-nḫt.w | r-ḏd | rḏi̯ | rḫ | =k | ḥr | rḏi̯ | sfḫ | jwꜣ.yt | n.j | jbḥ.w | Zn.t | zꜣ | Z-n-wsr.t | r | ḥsb.t | =f | ← | ||
| AED ID | 100520 | 550001 | 185810 | 78870 | 550003 | 550004 | 859134 | 851711 | 95620 | 10110 | 107520 | 851711 | 133780 | 22230 | 850787 | 23860 | 550007 | 125510 | 400058 | 91900 | 550010 | 10050 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | unknown | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | particle | verb | verb | pronoun | preposition | verb | verb | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | unknown | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | verb_irr | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License