oraec1190-4

token oraec1190-4-1 oraec1190-4-2 oraec1190-4-3 oraec1190-4-4 oraec1190-4-5 oraec1190-4-6 oraec1190-4-7 oraec1190-4-8 oraec1190-4-9 oraec1190-4-10 oraec1190-4-11 oraec1190-4-12 oraec1190-4-13 oraec1190-4-14 oraec1190-4-15 oraec1190-4-16 ←
written form (w)di̯ =(j) pꜣj =f hrw nḏr,t mn ḏ,t r jꜣ,t hꜣ ⸮ḥtp? ꜣḫ jm,j jbṯ,t =f ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation legen; setzen [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Tag Haft bleiben ewig, ewiglich [lokal] Stätte herabsteigen zufrieden sein wirkungsmächtig sein befindlich in (lokal) Vogelfalle [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wdi̯ =j pꜣj =f hrw nḏr.t mn ḏ.t r jꜣ.t hꜣi̯ ḥtp ꜣḫ jm.j jbṯ.t =f ←
AED ID 854503 10030 851661 10050 99060 91660 69590 181401 91900 20120 97350 111230 200 25130 23990 10050 ←
part of speech verb pronoun pronoun pronoun substantive substantive verb adverb preposition substantive verb verb verb adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License