This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11906-2-1 | oraec11906-2-2 | oraec11906-2-3 | oraec11906-2-4 | oraec11906-2-5 | oraec11906-2-6 | oraec11906-2-7 | oraec11906-2-8 | oraec11906-2-9 | oraec11906-2-10 | oraec11906-2-11 | oraec11906-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qrs.t | =f | m | jmꜣḫ{{,w}} | {{ḫr}} | [...] | ẖr,j-tp-nswt | mdw-rḫj,t | jwn-knmw,t | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr | {{Ḥzj}} | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | bestatten, begraben | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Versorgter | von jmdm. ausgehend, durch jmdn. | Kammerdiener des Königs | Stab der Rechit-Leute | "Pfeiler der Leopardenhaut" ? | "Priester der Maat" | Versorgter bei Osiris | PN/m+f | ← | |
| lemma | qrs | =f | m | jmꜣḫ.w | ḫr | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr | Ḥzj | ← | |
| AED ID | 161940 | 10050 | 64360 | 25090 | 850795 | 450367 | 450602 | 450603 | 850020 | 850391 | 705154 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch [NN]}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat und der Versorgte durch Osiris {{Hesi}}.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License