This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1195-10-1 | oraec1195-10-2 | oraec1195-10-3 | oraec1195-10-4 | oraec1195-10-5 | oraec1195-10-6 | oraec1195-10-7 | oraec1195-10-8 | oraec1195-10-9 | oraec1195-10-10 | oraec1195-10-11 | oraec1195-10-12 | oraec1195-10-13 | oraec1195-10-14 | oraec1195-10-15 | oraec1195-10-16 | oraec1195-10-17 | oraec1195-10-18 | oraec1195-10-19 | oraec1195-10-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmꜣḫ,t | ḫr | Wsjr | Ḫnt(,j)-jmn,tjw | nb-ꜣbḏw | ḫr | Wp-wꜣ,t.pl | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏw | ḥm,t | =f | mri̯.t | =f | n,t-s,t-jb | =f | Ḥm,t | msi̯.t.n | J:y | mꜣꜥ,t-ḫrw | nb,t-jmꜣḫ | ← |
| hiero | 𓇋𓄪𓏏 | 𓐍𓂋 | 𓊨𓁹 | 𓏃𓋀𓅂 | 𓎟�𓃀𓈋𓊖 | 𓐍𓂋 | 𓄋𓈐𓈐𓈐 | 𓊹𓉻 | 𓎟�𓃀𓈋𓊖 | 𓈞𓏏 | 𓆑 | 𓌸𓂋𓏏 | 𓆑 | 𓈖𓏏𓊨𓏏𓄣 | 𓆑 | 𓈞𓏏𓁐 | �𓏏𓈖 | 𓇋𓀁𓇋𓇋𓁐 | 𓐙𓏏𓂝𓊤 | 𓎟𓏏𓄪 | ← |
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | die Ehrwürdige; die Versorgte | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Osiris | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Wepwaut ("Wegeöffner") | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.3.m.] | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Liebling (fem.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | PN/f | gebären | PN/f | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | Ehrwürdige | ← |
| lemma | jmꜣḫ.wt | ḫr | Wsjr | ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | ḫr | Wp-wꜣ.wt | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | ḥm.t | =f | mri̯ | =f | n.jt-s.t-jb | =f | msi̯ | Jy | mꜣꜥ.t-ḫrw | nb.t-jmꜣḫ | ← | |
| AED ID | 25100 | 850795 | 49460 | 119180 | 400976 | 850795 | 45580 | 90360 | 400976 | 104730 | 10050 | 72470 | 10050 | 400983 | 10050 | 74950 | 400064 | 400178 | 400170 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | unknown | verb | entity_name | substantive | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: One dignified in the presence of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in the presence of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos: his beloved wife, the one of his affection, Hemet, whom Iy has born, justified, lady of dignity.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License