oraec1198-1

token oraec1198-1-1 oraec1198-1-2 oraec1198-1-3 oraec1198-1-4 oraec1198-1-5 oraec1198-1-6 oraec1198-1-7 oraec1198-1-8 oraec1198-1-9 oraec1198-1-10 oraec1198-1-11 oraec1198-1-12 oraec1198-1-13 oraec1198-1-14 oraec1198-1-15 oraec1198-1-16 oraec1198-1-17 oraec1198-1-18 oraec1198-1-19 oraec1198-1-20 oraec1198-1-21 oraec1198-1-22 oraec1198-1-23 oraec1198-1-24 oraec1198-1-25 oraec1198-1-26 oraec1198-1-27 oraec1198-1-28 ←
written form ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t [jmj]-rʾ-jꜥꜣw smr-wꜥ,tj [mḥ-jb]-nsw,t jmj-rʾ[ḫꜣs.,wt]-nb≡f-m-I͗ꜣm-I͗rṯ,t-Wꜣwꜣ,t ḥrj-sštꜣ-n-md,t-nb dd nrw Ḥrw [m] [ḫꜣs.w,t] [rs.w,t] jmj-rʾ-mšꜥ-ḥr-Zꜣṯw I͗nj-jtj≡f rn≡f nfr Mḫwj zꜣ =f smsw mry =f smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t ḥrj-sštꜣ-n-md,t-nb-n.t-rꜣ-ꜥꜣ-gꜣw-n-Ꜣbw Sꜣb-n≡j ←
hiero ←
line count Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z2 Z3 Z4 Z4 Z4 Z4 Z4 Z4 Z5 Z5 Z5 Z5 Z5 Z6 Z6 Z6 Z6 Z6 Z6 Z6 Z6 Z6 ←
translation [Titel] [Titel] Vorlesepriester Vorsteher der fremdsprachigen Truppe einziger Freund (des Königs) Vertrauter des Königs Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Irtjet und Wawat Geheimrat aller Angelegenheiten geben Schrecken Horus in Fremdland südlich Vorsteher der Expedition durch Satju PN/m+f Name schön PN/m Sohn er [pron. suff. 3. masc. sg.] ältester, älterer (der) Geliebte (von) [Titel] einziger Freund (des Königs) Vorlesepriester Geheimrat jeder Angelegenheit der engen Toröffnung (?) von Elephantine PN/m ←
lemma ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w smr-wꜥ.tj mḥ-jb-nswt jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-nb=f-Jꜣm-Jrṯ.t-Wꜣwꜣ.t ḥr.j-sštꜣ-n-md.t-nb.t rḏi̯ nr.w Ḥr.w m ḫꜣs.t rs.j jm.j-rʾ-mšꜥ-ḥr-Zꜣṯw Jni̯-jtj=f rn nfr Mḫw zꜣ =f sms.w mr.y smr-wꜥ.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-sštꜣ-n-md.t-nb.t-n.t-rʾ-ꜥꜣ-gꜣw-n-Ꜣb.w Sꜣb.n-j ←
AED ID 400193 400142 124340 400011 400142 400547 850529 850503 851711 85160 400034 64360 114300 96010 850528 400012 94700 550034 702393 125510 10050 135720 400005 400142 400142 124340 850498 706443 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive epitheton_title preposition substantive adjective epitheton_title entity_name substantive adjective entity_name substantive pronoun adjective substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title epith_king title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Siegler des u.äg. Königs, Einziger Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Dolmetscher, der Einzige Freund, [der das Herz des] Königs füllt, der Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Jtschet und Wawat und der Geheimrat für jede Angelegenheit, der den Schrecken vor dem Horus in die Fremdländer gibt, der Vorsteher der Expedition durch Satju Intef, mit schönem Namen Mechwi (und) sein ältester Sohn, sein Beliebter, der Einzige Freund, Vorlesepriester und Geheimrat jeder Angelegenheit der 'engen Türöffnung' von Elephantine Sabni.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License