This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1199-2-1 | oraec1199-2-2 | oraec1199-2-3 | oraec1199-2-4 | oraec1199-2-5 | oraec1199-2-6 | oraec1199-2-7 | oraec1199-2-8 | oraec1199-2-9 | oraec1199-2-10 | oraec1199-2-11 | oraec1199-2-12 | oraec1199-2-13 | oraec1199-2-14 | oraec1199-2-15 | oraec1199-2-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Ḥr,w | Kꜣ-nḫt-ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t | Nb,tj | wr-ḥꜣb.pl-sd-ꜥꜣ-nḫt.pl | Ḥr,w-nbw | Wsr-rnp.t.pl-m-tꜣ.pl-nb.pl | nswt-bj,tj | nb-tꜣ.du | Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ,w-Stp.n-Jmn | zꜣ-Rꜥ | nb-ḫꜥ.pl | Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ḥqꜣ-mꜣꜥ,t | mj | Rꜥ | ḏ(,t) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | |
| translation | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Ramses' IV.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname Ramses' IV.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldname Ramses' IV.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Ramses' IV.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Herr der Kronen (König) | Ramses-heka-Maat-mer-Imen | wie | Re | ewig, ewiglich | ← | |
| lemma | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | nb.tj | Wr-ḥꜣb.w-sd-ꜥꜣ-nḫt.w | Ḥr.w-nbw | Wsr-rnp.wt-m-tꜣ.w-nb.w | nswt-bj.tj | nb-Tꜣ.wj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn | zꜣ-Rꜥw | nb-ḫꜥ.w | Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Mꜣꜥ.t-mr-Jmn | mj | Rꜥw | ḏ.t | ← | |
| AED ID | 400034 | 859117 | 400065 | 859118 | 400069 | 859119 | 88060 | 400038 | 859120 | 126020 | 600260 | 400904 | 850796 | 400015 | 181401 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | adverb | ← | |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Horus, Starker Stier: der von der Maat lebt; Die beiden Herrinnen: der mit zahlreichen Sedfesten, Groß an Siegen; Goldhorus: Reich an Jahren in allen Ländern; König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-Re, den Amun auserwählt hat𓍺; Sohn des Re, Herr der Kronen (Ramses, geliebt von Amun, Herrscher der Wahrheit𓍺.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License