oraec1200-1

token oraec1200-1-1 oraec1200-1-2 oraec1200-1-3 oraec1200-1-4 oraec1200-1-5 oraec1200-1-6 oraec1200-1-7 oraec1200-1-8 oraec1200-1-9 oraec1200-1-10 oraec1200-1-11 oraec1200-1-12 oraec1200-1-13 oraec1200-1-14 oraec1200-1-15 oraec1200-1-16 oraec1200-1-17 oraec1200-1-18 oraec1200-1-19 oraec1200-1-20 oraec1200-1-21 oraec1200-1-22 ←
written form nswt-bj,tj Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w (j)r(,j)-pꜥ,t [ḥꜣ,tj]-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp-n-jtj≡f zẖꜣ,w-mḏꜣ(,t)-nṯr-n-[jtj≡f] smr-wꜥ,tj-n-jtj≡f ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥm-bꜣ,w-Nḫn ḫt-wr (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t jmꜣḫ,w-ḫr-jtj≡f ḥr,j-sštꜣ-n-jtj≡f jm,j-jb-n-jtj≡f Jwn-Rꜥw ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2-3] [2-3] [4] [4] [5] [6] [6] [7] [8] [9] [9] [10] ←
translation König von Ober- und Unterägypten Chephren Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) oberster Vorlesepriester seines Vaters Schreiber des Gottesbuches seines Vaters Einziger Freund seines Vaters Palastleiter Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Diener der Bas von Hierakonpolis Gefolgsmann des Großen Vorsteher jeder Arbeit Versorgter bei seinem Vater Hüter des Geheimnisses seines Vaters Liebling seines Vaters Iun-Re ←
lemma nswt-bj.tj Ḫꜥi̯=f-Rꜥw zꜣ =f n.j ẖ.t =f sms.w jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp-n-jtj=f zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-jtj=f smr-wꜥ.tj-n-jtj=f ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥm-bꜣ.w-Nḫn ḫt-wr jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f jm.j-jb-n-jtj=f Jwn-Rꜥw ←
AED ID 88060 401252 125510 10050 850787 122080 10050 135720 94060 100520 852521 852516 852515 400375 800057 851111 852512 400039 850696 852511 852734 852727 ←
part of speech substantive entity_name substantive pronoun adjective substantive pronoun adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name kings_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Des Königs von Ober- und Unterägypten Chephrens ältester leiblicher Sohn, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester seines Vaters, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Einziger Freund seines Vaters, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Diener der Bas von Hierakonpolis, Gefolgsmann des Großen, Vorsteher jeder Arbeit, Versorgter bei seinem Vater, Hüter des Geheimnisses seines Vaters und Liebling seines Vaters Iun-Re.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License